1
00:00:22,440 --> 00:00:28,661
Ma istun terve päeva
järsu kalda peal.

2
00:00:28,662 --> 00:00:34,520
Kõrgel taevas ujuvad pilved.

3
00:00:34,521 --> 00:00:40,817
Hellalt silmi kissitab
päikene kuldne.

4
00:00:40,818 --> 00:00:46,342
Lõbusalt vuliseb sinine jõgi.

5
00:00:46,764 --> 00:00:52,823
Hellalt sillerdab kuldne päike.

6
00:00:52,824 --> 00:00:58,464
Lõbusalt vuliseb sinine jõgi.

7
00:00:58,764 --> 00:01:04,785
Kõrs väriseb,
pea kohal sitikas sumiseb.

8
00:01:04,786 --> 00:01:10,644
Sääse pirinat on õrnalt kuulda.

9
00:01:10,645 --> 00:01:16,705
Hellalt silmi kissitab
päikene kuldne.

10
00:01:16,706 --> 00:01:22,065
Lõbusalt vuliseb sinine jõgi.

11
00:01:22,326 --> 00:01:28,100
Hellalt silmi kissitab
päikene kuldne.

12
00:01:28,101 --> 00:01:33,585
Lõbusalt vuliseb sinine jõgi.

13
00:01:46,488 --> 00:01:48,535
Lase mul minna, Leopold.

14
00:01:48,536 --> 00:01:51,727
Kõike mida tahad, teen sinu jaoks.

15
00:01:53,071 --> 00:01:55,507
Mul ei ole sinult midagi vaja.

16
00:01:55,821 --> 00:01:57,587
Uju.

17
00:02:02,711 --> 00:02:08,212
LEOPOLD 
JA KULDKALA

18
00:03:26,231 --> 00:03:28,499
Maksame kätte.

19
00:03:30,245 --> 00:03:33,356
Oh, kuidas maksame kätte.

20
00:03:59,465 --> 00:04:04,663
Lase mind lahti, hiireke, 
kõike mida soovid, teen su jaoks.

21
00:04:08,376 --> 00:04:09,875
Tee meid, seda et...

22
00:04:09,876 --> 00:04:11,607
määratult suurteks.

23
00:04:11,627 --> 00:04:15,876
Võimsateks. Hirmsateks.

24
00:04:15,877 --> 00:04:17,989
Nagu...

25
00:04:18,571 --> 00:04:21,360
Nagu mägi.

26
00:04:22,505 --> 00:04:24,933
Nagu kaks mäge.

27
00:04:36,934 --> 00:04:38,413
Hoia alt!

28
00:04:38,414 --> 00:04:40,226
Leopold.

29
00:04:41,049 --> 00:04:43,276
Hoia alt!

30
00:04:44,019 --> 00:04:46,607
Litsume laiaks.

31
00:04:46,999 --> 00:04:49,778
Oh kus litsume laiaks!

32
00:05:02,501 --> 00:05:04,589
Kala, tee meid...

33
00:05:05,171 --> 00:05:07,239
Määratult suurteks.

34
00:05:07,460 --> 00:05:09,606
Hirmsateks.

35
00:05:11,803 --> 00:05:15,285
Et me ujuksime ja ei upuks.

36
00:05:21,708 --> 00:05:24,618
No hoia alt, Leopold.

37
00:05:26,003 --> 00:05:28,832
Edasi, silmapiiri poole.

38
00:05:56,146 --> 00:06:02,000
Kala! Tee meid määratu suurteks,
hirmsateks

39
00:06:02,001 --> 00:06:08,287
ja et me lendaksime.
- Ja ei kukuks.

40
00:06:26,199 --> 00:06:28,438
Hoia alt, Leopold.

41
00:06:29,999 --> 00:06:31,809
Nokime.

42
00:06:49,669 --> 00:06:51,195
Ema.

43
00:06:51,456 --> 00:06:55,089
Mitte ema. Kala!

44
00:06:56,313 --> 00:06:59,102
Kala, tee meid jälle väikesteks.

45
00:06:59,163 --> 00:07:03,446
Imepisikesteks, 
et pihta ei saaks.

46
00:07:35,300 --> 00:07:37,314
TÄNAV
8/16

47
00:07:56,118 --> 00:07:59,711
Leopold, tule välja!

48
00:08:01,015 --> 00:08:04,461
Lapsed, elame parem sõbralikult.

49
00:08:04,462 --> 00:08:07,136
Mitte kunagi.

50
00:08:14,983 --> 00:08:17,671
Tee lahti, alatu argpüks!

51
00:08:20,723 --> 00:08:23,352
Küll nad on mu ära tüüdanud.

52
00:08:24,215 --> 00:08:26,995
Kuidas ma saaksin neid
õpetada?

53
00:08:34,571 --> 00:08:38,163
Leopold, kuidas ma saan
sind aidata?

54
00:08:39,828 --> 00:08:43,541
Kala. Kala, tee...

55
00:08:44,284 --> 00:08:45,990
Tee mind...

56
00:08:47,374 --> 00:08:49,361
Tee mind

57
00:08:49,742 --> 00:08:51,809
nähtamatuks.

58
00:11:55,381 --> 00:12:02,846
Minu armas vanaema.

59
00:12:11,600 --> 00:12:13,300
SINEP

60
00:12:16,393 --> 00:12:18,378
Vot nii.

61
00:12:18,379 --> 00:12:22,454
Ja veel...
Väga hea.

62
00:12:22,995 --> 00:12:24,580
Väga hea.

63
00:12:48,500 --> 00:12:50,108
Mis sul on?

64
00:12:50,128 --> 00:12:51,994
Ja mis sul on?

65
00:13:55,112 --> 00:13:58,583
Andke meile andeks, sarved.

66
00:13:58,800 --> 00:14:01,915
Andke meile andeks, sarved.

67
00:14:02,411 --> 00:14:04,283
Seda minagi.

68
00:14:11,849 --> 00:14:14,438
Unustame selle, mis olnud.

69
00:14:15,000 --> 00:14:18,051
Olen ammu tahtnud seda ütelda,

70
00:14:18,322 --> 00:14:21,877
et tülitsemiseks on kahju
jõudu raisata,

71
00:14:21,878 --> 00:14:24,451
meil on seda vaja
headeks tegudeks.

72
00:14:24,452 --> 00:14:28,545
Kirkalt paistab päike, 
siristab varblane.

73
00:14:28,546 --> 00:14:32,660
Headena on maailmas elada
lõbusam.

74
00:14:33,122 --> 00:14:37,477
Kirkalt paistab päike, 
siristab varblane.

75
00:14:37,658 --> 00:14:41,651
Headena on maailmas elada
lõbusam.

76
00:14:43,798 --> 00:14:46,321
Tunnistan ausalt,
ma ei ole arg,

77
00:14:46,322 --> 00:14:49,438
ma lihtsalt arvan nii.

78
00:14:50,060 --> 00:14:53,084
Maailmas kaunis, 
ei ole kohta

79
00:14:53,085 --> 00:14:56,040
halbadele ja riiukukkedele.

80
00:14:56,041 --> 00:15:00,114
Kirkalt paistab päike, 
siristab varblane.

81
00:15:00,456 --> 00:15:03,888
Headena on maailmas elada
lõbusam.

82
00:15:04,630 --> 00:15:08,904
Kirkalt paistab päike, 
siristab varblane.

83
00:15:09,005 --> 00:15:12,758
Headena on maailmas elada
lõbusam.

84
00:15:17,514 --> 00:15:23,475
Lapsed, elame parem sõbralikult.

85
00:15:23,500 --> 00:15:25,194
Jutustas Ades
subclub.eu

86
00:15:25,199 --> 00:15:27,999
FILMI LÕPP